zmü - Übersetzungen für die Zahn- und Humanmedizin in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch

24. Mai 2019

8. Tagung über Terminologie und institutionelle Übersetzung,
Kooperation zur Terminologie und Übersetzung.
Vertretung der Europäischen Kommission in Spanien (Paseo de la Castellana 46, Madrid).

17. November 2016

Kurs: Integrierung der Implantate in die neue Zahnmedizin: prognostische, biomechanische und ästhetische Aspekte. COEM (Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos) Madrid (Spanien)

22. September 2016

Kongress: Optimierung des Workflows zwischen Zahnarzt und Zahntechniker um vorhersehbare Ergebnisse zu erzielen. Verband der Zahntechniker Madrid

06. - 07. Februar 2015

Kongress: 2. zweijährliche Konferenz COEM - Multidisziplinäre Aktualisierung in der Zahnmedizin

20. November 2014

Kongress: COEM - Rotierende Instrumente: neue Konzepte

30. Oktober 2014

Kongress: Implantate und Zirkon-Abutments: Zuverlässigkeit und biomechanisches Verhalten - COEM

23.Oktober 2014

Kongress: Die Entwicklung in der Zahnmedizin COEM (Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos) Madrid (Spanien)

16. Oktober 2014

Kongress: Die Verwendung der 3D Bildgebung in der Endodontie, der endodontischen Chirurgie und in der odontologischen Praxis COEM (Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos) Madrid (Spanien)

02. Oktober 2014

Kongress: Periodontitis COEM (Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos) Madrid (Spanien)

26. Juni 2014

Kongress: Teamarbeit in der kieferorthopädischen Chirurgie COEM (Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos) Madrid (Spanien)

22. - 24. Mai 2014

Messe: DENTAL BERN - Schweiz

24. - 25. April 2014

Kongress: Symposium DENTSPLY Implants ------ Madrid (Spanien)

04. - 05. April 2014

Kurs: COEM Madrid - Integrierung der Implantate in die neue Zahnmedizin: prognostische, biomechanische und ästhetische Aspekte. COEM (Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos) Madrid (Spanien)

21. März 2014

Kongress: Tagung über neue Technologien 2.0 in der Zahnmedizin COEM (Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos) Madrid (Spanien)

13. - 16. März 2014

Kongress: IDS 2013 Köln

2013

Kurs: Dentalassistentin (300 Std.) EUROINNOVA BUSINESS SCHOOL

25 - 26. November 2011

II Kurs: Medizinische Übersetzung Asetrad (Asociación Española de Traductores) Madrid (Spanien)

26. März 2011

I Kurs: Übersetzung von Protokollen klinischer Studien Asetrad (Asociación Española de Traductores) Madrid (Spanien)

19.-20. November 2010

Kurs: Medizinische Übersetzung - Asetrad (Asociación Española de Traductores) Madrid (Spanien)

Willkommen auf meinem blog. Hier finden Sie news und aktuelles aus den Bereichen Zahn- und Humanmedizin.

Mini-Implantate

Die Mini-Implantate stellen eine Therapieoption für die Verankerung von Totalprothesen dar. Diese Implantate sind gerade bei älteren Patienten die über ein geringes horizontales Knochenangebot verfügen empfehlenswert. Miniimplantate ermöglichen ein weniger aufwendiges chirurgisches Verfahren, bei dem häufig auf eine Lappenbildung verzichtet werden kann. Der Zahnartzt sollte aber über solide Kenntnisse in der zahnärztlichen Chirurgie und Anatomie verfügen. Ausserdem muss das durch den Hersteller festgelegte chirurgische und prothetische Protokoll exakt eingehalten werden..

Wie wichtig ist eine gute Terminologieverwaltung?

Eine unzureichende Terminologieverwaltung kann zu einer inkonsistenten Terminologie führen. Dies kann bedeuten das Übersetzungen produziert werden die widersprüchliche Definitionen enthalten. Da die Terminologie nicht für künftige Übersetzungen genutzt werden kann, gestaltet sich die Arbeit zeitintensiver und erfordert deutlich mehr Ressourcen. Wurde die Terminologie zudem nicht fachgerecht verwaltet, kann dies zur Unzufriedenheit des Kunden führen und sich negativ auf zukünftige Übersetzungsprojekte auswirken.

Was ist eine Terminologiedatenbank?

Eine Terminologiedatenbank ist eine Datenbank, die Terminologiedaten sowie zugehörige Informationen enthält. Die meisten Terminologiedatenbanken sind mehrsprachig angelegt. Dabei enthält jeder Eintrag einen Terminus und seine Übersetzungen in mehreren Sprachen + einer Beschreibung zum Eintrag und den einzelnen Termini.

3D Druck in der Digitalen Zahntechnik

Das 3-D-Drucken ist eine sogenannte „Rapid Prototyping“- Technologie, die materialaufbauend ist. Ursprünglich vom MIT (Massachusetts Institute of Technology) entwickelt, ermöglicht sie es, ein reelles Teil direkt aus CAD-Daten herzustellen. Vorteile für den Kunden: Einfach zu handhaben, kosteneffizient (sehr gutes Qualitäts und Preis - Verhältnis). Die Präzision ist überzeugend – und durch Rechenprozesse leichter zu erreichen als manuell.

Ästhetische Komposit-Füllungen für die Front- und Seitenzähne

Die Compositfüllung nimmt eine Sonderstellung unter den Zahnfüllungen aus plastisch formbaren Materialien ein. Composite - Kunststoff ist eine unsichtbare Zahn-Füllung und ein Gemisch aus Lichthärtendem Kunststoffharz und mikroskopisch kleinen Glaspartikeln und Keramikpartikeln als stabilisierende Füllkörper. Vorteile für den Patienten: Komposits haben eine gewisse Transparenz und können farblich passend zu den Zähnen ausgewählt werden, sodass eine natürliche Zahnfarbe entsteht, die am Zahn fast unsichtbar ist.

Welche Ursachen hat Periimplantitis?

Die Ursachen für eine Periimplantitis sind u.a. bakterielle Beläge, die sich zwischen Zahnimplantat und Zahnfleisch anlagern. Diese Anlagerung von Bakterien führt im schlimmsten Fall zum Abbau des Kieferknochens. Die Entzündung wird zudem durch Faktoren gefördert wie: Rauchen, Diabetes, unregelmäßige Kontrollen beim Zahnarzt, mangelhaftes Einheilen von Zahnimplantaten im Kieferknochen, allgemeine Erkrankungen, wie Osteoporose, Stress, Hormonelle Veränderungen, Medikamente, unzureichende Zahn- und Implantatpflege, unbehandelte Parodontitis oder parodontale Vorgeschichte.

Besuchte Kongresse und Kurse